Antonio Cisneros

Chant cérémonial contre un tamanoir

 

 

 

 

 

 

 

 

Il reste un peu de soleil, les câbles grincent

et l'échine des vagues ondule une fois puis deux

entre les grilles blanches.

Depuis la Tour de Verre j'aperçois les collines molles      

et sombres comme des animaux morts.

L'air est noir ; il pourrait être pesé et débité en tranches,

et vous auriez du mal à croire que quelques fois le soleil a brillé sur ce cœur.

 

Canto ceremonial contra un oso hormiguero, qui reçut le prix Casa de las Americas, la plus haute distinction poétique de l'époque, a été publié à La Havane en 1968. Le livre comportait trois sections, dont la première, la plus importante, traduite ici, donnait son titre à l'ouvrage.

"Les poèmes de ce livre, écrira-t-il plus tard, étaient remplis de vie vécue. Pour cela, j'avais eu recours à de longs versets qui s'enroulaient sur les pages comme des serpents. J'avais besoin d'un espace où réunir les données de l'âme et du corps. Le foie, le cœur, et la tête.L'histoire domestique et l'histoire collective. Je pense que, pour l'essentiel, j'ai réussi. Le langage allait et venait entre la solennité et l'argent, baignant dans un optimisme narquois. Ainsi coulaient mes jours dans la vie réelle."

Emmanuel Hocquard (extrait de la préface)

 

1989, traduit de l'espagnol (Pérou) par Raquel Lévy et Emmanuel Hocquard, préface d'Emmanuel Hocquard

64 p., 15x21 cm, ISBN 2-87704-027-5, 16 €