E.E. Cummings

Premier livre de E.E. Cummings, ces Tulipes & Cheminées (1924) ont connu un destin contrarié. L’audace du livre ayant effrayé les éditeurs de l’époque, Cummings se vit contrait de saborder son projet et de le publier en volumes distincts et tronqués. Tulipes & Cheminées participe pourtant pleinement de cette extraordinaire et féconde naissance de la poésie américaine moderne au tout début des années 1920. Comme l’a écrit Richard S. Kennedy, le livre est « un paysage de transition dans l’évolution de l’expression en vers du vingtième siècle ». Le recueil s’ouvre sur de longs poèmes dont l’hypnose amoureuse doit beaucoup à leur forme classique. Poésie vouée aux « plus grands amants du monde », de Sémiramis à Hélène en passant par Yseult et Cléopâtre, elle confirme combien Cummings est un poète de l’amour, qui puise dans la source conventionnelle de la romance une matière qui renouvelle brusquement la tradition poétique héritée du XIXe siècle. Tulipes & Cheminées devient ensuite un laboratoire, une déconstruction « en direct » des héritages poétiques, une danse de chaque instant faite d’étirements et d’accélérations prodigieuses, de suspens merveilleux qui poussent la plasticité du langage à l’extrémité du sens. Une explosion qui dans un geste épique avant-gardiste plonge le poème dans le monde, le trempe à même les rues, l’imprègne de l’atmosphère des bars de New York, des discussions au comptoir, des métros, de la frénésie citadine, de la vie souterraine, des prostituées, des gangs, du jazz. Cummings ne stratifie pas la langue, il en adopte toute la trivialité, dans un geste qui se veut à la fois vulgaire et sublime, érudit et joyeux, la nuit et le jour, la vie et la mort, la débauche et la courtoisie, et invente une poésie amoureuse de l’amour même, pleine de jouissance éperdue.

Donner à lire enfin au lecteur français Tulipes & Cheminées, dans une traduction inédite – et non plus ses versions tronquées, que sont Tulipes et Cheminées (sans l'esperluette à laquelle l'auteur tenait tant), XLI Poèmes et & –, c’est non seulement respecter la volonté de Cummings, mais c’est accéder ainsi au jaillissement, à l’inépuisable jeunesse et à la créativité d’une voix poétique unique, dont la syntaxe, le vocabulaire, la typographie aussi désarmantes qu’enthousiasmantes portent le témoignage. Cummings n’a de cesse de capturer l’essence des choses qu’il décrit pour offrir une réponse à la vie : « toujours la belle réponse qui pose une plus belle question ».

2024, traduit de l'anglais (États-Unis) et présenté par Thierry Gillybœuf

240 p., format 15 x 21 cm, broché cousu, ISBN 978-2-87704-271-0, 25 €

Imprimé en France